Dla Mamy
In loving Memory....Wiersz ten, nie posiada tytułu, ale posiada dedykację. Napisałam go w marcu 2004 roku, a dedykuję go mojej najukochańszej mamie, która odeszła od nas po długiej walce z chorobą
25 kwietnia 2011.
To właśnie ona zachęcała, wspierała i motywowała mnie do działania i to dzięki niej powstała ta strona internetowa.
***
Gdy płomień mego życia zacznie gasnąć,
a oczy na wieki już będą miały zasnąć,
gdy na wieczny udawać będę się spoczynek,
niech ma dusza wśród ostatnich w oddechu wspominek
do Ciebie woła
Ciebie błaga i Tobie się oddaje,
boś Ty Ojcze jej Panem i w Tobie ma ona umiłowanie.
Pomimo licznych błędów,
niech żaden nie stanowi pieczęci na nasze rozstanie.
Do Ciebie wyciągam dłoń,
prosze nie opuszczaj mnie Panie,
kiedy kończę na tym świecie
swoje świadkowanie.
W ostatniej chwili, w ostatnim tchnieniu
krzyk niech się zmieni w szeptu wołanie,
chwała Tobie, niech będzie Ci chwała mój Boże, Ojcze mój, mój Panie.***
Ciało me umrze, a dusza z miłością
w Twym miłosierdziu żyć będzie,
przy Twym boku, wśród aniołów,
Już na zawsze, w twej nieskończoności, wszędzie.
Katarzyna Chlebosz
For my Mother
In love Memory...This poem has no title, but it carries a dedication.
I wrote it in March 2004, and I dedicate it to my dearest mother, who left us after a long battle with illness on April 25, 2011.
She was the one who encouraged, supported, and inspired me in my creativity; it is to her that I owe the existence of this website.
***
When the flame of my life begins to fade,
and my eyes prepare for their final rest,
when I set out on my eternal sleep —
let my soul, in its last breath and memory,
call to You,
plead with You, and surrender itself to You,
for You, O Father, are its Lord, and in You it found its love.
Despite many faults,
may none be the seal of our separation.
To You, I reach out my hand —
please, do not leave me, Lord,
as I end my witness
in this world.
In the final moment, in the final breath,
let my cry turn into a whispered call:
glory to You — glory be to You, my God, my Father, my Lord.
***
My body will perish, but my soul, in love,
will live on in Your mercy, by Your side, among angels,
forever — in Your endlessness, everywhere.
Katarzyna Chlebosz
* Please keep in mind that the original poem was written in Polish. The English and German versions are translations.
Für meine Mutter
In love Memory...Dieses Gedicht hat keinen Titel, doch es trägt eine Widmung.
Ich habe es im März 2004 geschrieben und widme es meiner geliebten Mutter, die uns
am 25. April 2011
nach einem langen Kampf mit ihrer Krankheit verlassen hat.
Sie war es, die mich stets ermutigte, stützte und mir Kraft zum Schaffen gab – und ihr verdanke ich die Entstehung dieser Webseite.
***
Wenn die Flamme meines Lebens zu verlöschen beginnt,
und meine Augen sich für immer zum Schlaf schliessen,
wenn ich mich zur ewigen Ruhe begebe,
dann lass meine Seele im letzten Atemzug der Erinnerung
zu Dir rufen,
Dich anflehen, sich Dir hingeben,
denn Du, Vater, bist ihr Herr,
und in Dir hat sie ihre Liebe gefunden.
Trotz vieler Fehler –
lass keinen das Siegel unserer Trennung sein.
Zu Dir strecke ich meine Hand,
bitte, verlasse mich nicht, o Herr,
wenn ich auf dieser Erde
mein Zeugnis vollende.
Im letzten Augenblick, im letzten Hauch
möge der Schrei sich in ein geflüstertes Gebet verwandeln:
Ehre sei Dir, Dir allein sei die Ehre,
mein Gott, mein Vater, mein Herr.
***
Mein Leib wird sterben,
doch meine Seele, in Liebe,
wird in Deiner Barmherzigkeit weiterleben,
an Deiner Seite, unter den Engeln,
für immer, in Deiner Ewigkeit – überall.
Katarzyna Chlebosz
* Bitte beachten Sie, dass das Originalgedicht auf Polnisch verfasst wurde. Die deutsche und englische Fassung sind lediglich Übersetzungen.